Di bawah ini adalah hiwar (percakapan bahasa arab) membahas tentang tiga tema, tema pertama yaitu "Porsi Makan", di perankan oleh Qosim dan Salim, dalam percakapannya mereka sedang saling menanyakan berapa kali porsi makan dalam sehari sekaligus menayakan berat badan diantara mereka.
Tema kedua yaitu "Melayani Pelanggan", diperankan oleh pemilik warung (المُضِيْفَةُ) dan seorang musafir (المُسَافِرَةُ) percakapan mereka adalah tentang seputar pertanyaan pelayanan pemilik warung kepada seorang musafr akan kebutuhaan-kebutuhan makanan dan minuman apa saja yang di ingikan.
Tema ketiga yaitu "Makanan Tamu" di perankan oleh Suami (الزَّوْجُ) dan Istri (الزَّوْجَةُ) bercerita tentang seorang suami yang sedang kelaparan dan ketika mau makan dilarang oleh istrinya karna makanan tersebut adalah makanan tamu. jika kalian penasaran kelanjutan kisahnya silahkan langsung baca saja hiwar secara lengkapnya di bawah.
Metode yang kami sajikan di website nahwushorof.com ini adalah :
- Kalian membaca terlebih dahulu percakapan yang belum di harokati dan belum di terjemahkan.
- Setelah merasa yakin dengan bacaan kalian, lalu cocokkanlah dengan menekan tombol "Lihat Harokat dan Terjemah" yang tersedia di bawah hiwar (percakapan).
Dengan demikian kalian bisa mengetahui perkembangan dan kemampuan kalian dalam belajar mengharokati dan menterjemahkan materi yang sedang di bahas.
Semoga bermanfaat, terutama bagi saudara / saudari yang sedang mempelajari Bahasa Arab dari awal.
Selamat mencoba...
Hiwar Pertama (Porsi Makan)
قَاسِمٌ
: إلى أين تذهب يا سالم ؟
. سَالِمٌ
: إلى المطعم
قَاسِمٌ
: كم وجبة تأكل في اليوم ؟
سَالِمٌ
: آكل ثلاث وجبات : الفطور ، والغداء ، والعشاء
. قَاسِمٌ
: هذا كثير جدا . أنا آكل وجبة واحدة
. سَالِمٌ
: هذا قليل جدا
قَاسِمٌ
: ماذا تأكل في الغداء ؟
سَالِمٌ
: آكل الأرز والخبز . وماذا تأكل أنت ؟
. قَاسِمٌ
: آكل السمك والسلطة والفاكهة
سَالِمٌ
: ما وزنك ؟
قَاسِمٌ
: ٦٠ كيلا . وما وزنك أنت ؟
. سَالِمٌ
: ٠ ١٠ كيل
. قَاسِمٌ
: أنت سمين جدا
. سَالِمٌ
: أنت نحيف جدا
قَاسِمٌ
: إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ يَا سَالِمُ ؟
?Wahai Salim, mau pergi kemana kamu
. سَالِمٌ
: إِلَى المَطْعَمِ
.Ke ruang makan
قَاسِمٌ
: كَمْ وَجْبَةً تَأْكُلُ فِي اليَوْمِ ؟
?Berapa kali kamu makan dalam sehari
سَالِمٌ
: آكُلُ ثَلَاثَ وَجَبَاتٍ : الفَطُوْرَ ، وَالغَدَاءَ ، وَالعَشَاءَ
Aku makan 3 kali, sarapan, makan siang dan makan malam
. قَاسِمٌ
: هَذَا كَثِيْرٌ جِدًّا . أَنَا آكُلُ وَجْبَةً وَاحِدَةً
Ini banyak banget, Saya makan (cuma) sekali
. سَالِمٌ
: هَذَا قَلِيْلٌ جِدًّا
Ini sedikit sekali
قَاسِمٌ
: مَاذَا تَأْكُلُ فِي الغَدَاءِ ؟
?Apa yang kamu makan di waktu makan siang
سَالِمٌ
: آكُلُ الأَرُزَّ وَالخُبْزَ . وَمَاذَا تَأْكُلُ أَنْتَ ؟
Saya makan nasi dan roti. Dan apa yang kamu makan?
. قَاسِمٌ
: آكُلُ السَّمَكَ وَالسَّلَطَةَ وَالفَاكِهَةَ
Saya makan Ikan, selada dan buah
سَالِمٌ
: مَا وَزْنُكَ ؟
?Berapa berat badanmu
قَاسِمٌ
: ٦٠ كِيْلًا . وَمَا وَزْنُكَ أَنْتَ ؟
?Enampuluh kilo. dan berapa berat badanmu
. سَالِمٌ
: ٠ ١٠ كِيْلٍ
Seratus kilo
. قَاسِمٌ
: أَنْتَ سَمِيْنٌ جِدًّا
Kamu gemuk sekali
. سَالِمٌ
: أَنْتَ نَحِيْفٌ جِدًّا
Kamu kurus sekali
Hiwar Kedua (Melayani Pelanggan)
المُضِيْفَةُ
: ماذا تطلبيْن من الطعام ؟
. المُسَافِرَةُ
: بعض السمك والأرز من فضلك
المُضِيْفَةُ
: وماذا تطلبين من الشراب ؟
. المُسَافِرَةُ
: ماء من فضلك
المُضِيْفَةُ
: وماذا تفضلين من الفاكهة ؟
. المُسَافِرَةُ
: التمر أو العنب
المُضِيْفَةُ
: هل تشربين الشاي ؟
. المُسَافِرَةُ
: لا ، أفضل القهوة
المُضِيْفَةُ
: القهوة بالحليب ؟
. المُسَافِرَةُ
: نعم ، القهوة بالحليب
المُضِيْفَةُ
: هل تريدين شيئا آخر ؟
. المُسَافِرَةُ
: لا ، وشكرا
. المُضِيْفَةُ
: عفوا
المُضِيْفَةُ
: مَاذَا تَطْلُبِيْنَ مِنَ الطَّعَامِ ؟
?Apa yang kamu minta dari makanan
. المُسَافِرَةُ
: بَعْضَ السَّمَكِ وَالأَرُزِّ مِنْ فَضْلِكِ
Tolong ikan dan nasi
المُضِيْفَةُ
: وَمَاذَا تَطْلُبِيْنَ مِنَ الشَّرَابِ ؟
Dan apa yang kamu minta dari minuman?
. المُسَافِرَةُ
: مَاءً مِنْ فَضْلِكِ
Air, tolong
المُضِيْفَةُ
: وَمَاذَا تُفَضِّلِيْنَ مِنَ الفَاكِهَةِ ؟
?Apa yang kamu sukai dari buah-buahan
. المُسَافِرَةُ
: التَّمْرَ أَوِ العِنَبِ
Kurma atau Anggur
المُضِيْفَةُ
: هَلْ تَشْرَبِيْنَ الشَّايَ ؟
?Apakah kamu minum teh
. المُسَافِرَةُ
: َلَا ، أُفَضِّلُ القَهْوَة
Tidak, saya lebih suka roti
المُضِيْفَةُ
: القَهْوَةَ بِالحَلِيْبِ ؟
?Kopi campur susu
. المُسَافِرَةُ
: نَعَمْ ، القَهْوَةَ بِالحَلِيْبِ
Ya, kopi campur susu
المُضِيْفَةُ
: هَلْ تُرِيْدِيْنَ شَيْئًا آخَرَ ؟
?Apakah kamu menginginkan yang lain
. المُسَافِرَةُ
: لَا ، وَشُكْرًا
Tidak, syukron
. المُضِيْفَةُ
: عَفْوًا
Afwan
Hiwar Ketiga (Makanan Tamu)
. الزَّوْجُ
: السلام عليكم
. الزَّوْجَةُ
: وعليكم السلام
. الزَّوْجُ
: أنا جوعان جدا
. الزَّوْجَةُ
: الغداء على المائدة
الزَّوْجُ
: ما هذا ! سمك ولحم ودجاج وأرز وسلطة وفاكهة ! هذا كثير جدا
. الزَّوْجَةُ
: لا تأكل ... لا تأكل . اجلس
. الزَّوْجُ
: لماذا ؟ أنا جوعان
. الزَّوْجَةُ
: لدينا ضيوف
الزَّوْجُ
: لدينا ضيوف ! من !؟
. الزَّوْجَةُ
: والدي ووالدتي وأخي
الزَّوْجُ
: أين الضيوف ؟
. الزَّوْجَةُ
: في غرفة الجلوْس
الزَّوْجُ
: السَّلَامُ عَلَيْكُم
. الزَّوْجَةُ
: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
. الزَّوْجُ
: أَنَا جَوْعَانٌ جِدًّا
Saya sangat lapar
. الزَّوْجَةُ
: الغَدَاءُ عَلَى المَائِدَةِ
Makan siang diatas meja
الزَّوْجُ : مَا هَذَا ! سَمَكٌ وَلَحْمٌ وَدَجَاجٌ وَأَرُزٌّ وَسَلَطَةٌ وَفَاكِهَةٌ ! هَذَا كَثِيْرٌ جِدًّا
Apa ini, ikan, daging, ayam, nasi, salad, dan buah ini banyak sekali !
. الزَّوْجَةُ : لَا تَأْكُلْ ... لَا تَأْكُلْ . اِجْلِسْ
Jangan kamu makan, jangan kamu makan, duduklah!
. الزَّوْجُ
: لِمَاذَا ؟ أَنَا جَوْعَانٌ
Kenapa ?, saya lapar
. الزَّوْجَةُ
: لَدَيْنَا ضُيُوْفٌ
Kami punya tamu
الزَّوْجُ
: لَدَيْنَا ضُيُوْفٌ ! مَنْ !؟
?Kita punya tamu, siapa beliau
. الزَّوْجَةُ
: وَالِدِي وَوَالِدَتِي وَأَخِي
Ayahku, Nenekku dan saudara laki-lakiku.
الزَّوْجُ
: أَيْنَ الضُّيُوْفُ ؟
?Mana tamunya
. الزَّوْجَةُ
: فِي غُرْفَةِ الجُلُوْسِ
Di ruangan tamu
